超声波征象•串珠征（2）——“bead-on-string sign”

将“bead-on-string sign”翻译者为“串珠征伐”其实非常准确，它本身就是在表述“项链Skype上”之意。所以还问大家帮忙想一个极为准确的中文翻译者。示意图我们还是实际上用“bead-on-string sign”来用字。

“bead-on-string sign”是用于指由于慢性十二指肠炎造成了的十二指肠在横断面上十分相似的声像示意图变化。其中的“string”指的是引人注意变薄的呈现为“线的集强Echo的”十二指肠内层，而高Echo的内层肌肉组织的集构件组合而成了所谓的“bead”。

示意图1 正常十二指肠和慢性十二指肠炎（下示意图）的断面示意示意图。

慢性十二指肠炎时，受累十二指肠由于慢性炎症和支气管炎造成了伞部或侧边隔断；缺乏流出造成了固体滋生，造成了十二指肠扩充。受累内层扩充进一步造成了十二指肠子宫皱襞变平并最终支气管炎。这些支气管炎的突起构件表现为2-3毫米的Echo内层肌肉组织，凸显到十二指肠腔内。声像示意图上可见扩充的薄内层管状十二指肠，伴有突起较宽向充满著固体的管腔内凸显的高Echo内层肌肉组织，即所谓的 “bead-on-string sign”。

示意图2 经MRI说明了慢性十二指肠炎的 “bead-on-string sign”。

示意图3 经MRI说明了慢性十二指肠炎的 “bead-on-string sign”。

示意图4 经MRI说明了慢性十二指肠炎的 “bead-on-string sign”。同时伴有十二指肠积脓。

“传动装置征伐”（cogwheel sign）和“bead-on-string sign"均是慢性十二指肠炎的特异性征伐象。

示意图5 传动装置征伐示意示意图和声像示意图。